The U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit has become the latest federal appellate court to reject a plaintiff’s claims seeking insurance coverage