With their legislative agenda stalled, Democrats in Congress are using corporate investigations to please their political base, attorneys said.