A judge’s ruling in the Facebook lawsuit signals the difficult challenge major technology companies and their lawyers face in forcing recusals of the Biden administration’s antitrust enforcers.