The negotiations that melded Fiat Chrysler and PSA into a new entity were a postgraduate-level education in efficiency, diplomacy, and thinking outside the box, according to lawyers involved in the deal.