Former prosecutors from the United States Attorney’s Office for the Southern District of New York have joined forces to help women law students follow in their footsteps, and those of the storied justice.