Many of the UK’s largest law firms have quietly fallen short of their own stated diversity targets according to an in-depth analysis.