The team includes three partners and will rebuild the firm’s private equity ranks after significant departures last year.