A year into a remote transition, firms still haven’t defined all workflows that may benefit from tech-enabled efficiencies.