Law firms that didn’t budget conservatively or those counting on a sterling fourth-quarter performance may be disappointed.