Coca-Cola told a judge that Paul Hastings’ representation of a startup accusing it of a $100 million fraud is “substantially related” to the firm’s work protecting Coke’s reputation in human rights matters around the globe.