Chatbots’ capabilities have significantly grown—but so too have law firms concerns with the format.